《翡翠帝国》是BioWare工作室2005年专为Xbox 360打造的武侠RPG开山之作，中文版由微软全程本地化配音并优化操作界面。游戏以架空东方王朝为舞台，玩家可习得”白鹤亮翅”等36种武术流派，通过道德选择影响”天理””人道”两条成长路线，其将《博德之门》式对话树与《卧虎藏龙》式轻功结合的设计，被GameSpot誉为”用西方引擎重构东方美学的里程碑”。

本作采用”即时暂停”战斗系统，Xbox 360版特别强化了水墨风格粒子特效，包含”鬼城冥婚””竹林机关阵”等7个特色关卡。中文版完整呈现了25小时主线剧情与12个同伴支线，IGN 9.3分盛赞其”用五行相克体系取代传统魔法系统的大胆创新”，尤其推荐”气功点穴””御剑飞行”等招式在Xbox手柄震动反馈下的沉浸体验。